www.rogaticani.com

STARI IZRAZI


sahan - tanjir, starinski, metalni sa poklopcem ili bez njega
duhar, duvar - zid
bošča - velika platnena marama
hastal - stol
čardak - mala sobica
minder - sečija pod prozorom za mahalanje
merdevine - ljestve/stepenice drvene
haman - umalo, zamalo
hamam - kupatilo
zahmetli - kada je nešto zahtjevno i teško za uraditi
avaz - glas
adet - običaj
dunđer - nesposobna osoba
akšamlučiti - večernje sijelo uz mezu
džada - ulica
bilmez – budala
jetim - dijete
čikma - uličica
merak - užitak, merak znaci na tur. briga, nervoza, kod nas užitak, mislim..

STARI IZRAZI


vrelo-vruće
meraja - proplanak
šerbe - sok od agde i voća ili cimta, ili ružinih listova
bestilj - džem od pečenih šljiva
hava - zrak
sehara - drveni kovčeg
nafaka, nafakali – pa, nafaka
cifrati se - šminkati se
hanuma - gospođa
džuturum - starac
ibrik - posuda za vodu
đugum - posuda za vodu
ligure - sanke, kuleta
sličure - male skije, komad drveta sa lastrom (a, šta je lastra?!)
lastra - metalna traka za pakovanje drvenih sanduka i robe (drveta, daske)
ahbab - prijatelj
mutvak - spajz
hartija - papir
tendžera - aluminijska serpa
kanafa - spaga
šćemlija - mala stolica
šamija - pokrivalo za glavu, mahrama
kapiđik - vrata
ćasa - željezna posuda
plaho - izraz za dobro
peksin, poganćer - nečista, prljava osoba
birvaktile - onda, nekada
varenika - slatko mlijeko
štokrla - drvena stolica
san - tanjir
pendžer – prozor

STARI IZRAZI



točak - biciklo (čestoi zraz točak, neko pomisli da je krugli kotur ili..)
sećija - komad pokućstva za sjedenje, odgovara kauču, samo je od drveta
zagođjija - onaj koji zagoni, natjerava na smijeh ili neku drugu radnju
sijelo - sijelenje, sjedenje više ljudi
bidon posuda za vodu, gorivo..
safun - sapun
vavjek - uvijek
veranda - predulaz u kuću, često od drveta, predsoblje, tarasa
njimet - hrana
džuvegija - mladić, ali napredan nako..
latiti se - uzeti nešto raditi
beštija - pogrdna riječ, kao čudovište, zvijer
ćumurati - pričati, ćaskati.
uhljup - neuredna, neugledna osoba, kao i peksin
beter - isto ko uhljup
damla - kap
srklet - zor, safra, navaljivanje, nervoza
sofra - mjesto gdje se postavi, da se jede
himber - crveni sok, domaća proizvodnja
butum zijafet - kada ima svega na tlu, misli se na hranu i piće
musafiri - gosti
ćafir - neprijatelj
zijan – šteta
zijanćer - štetočina
dvor, hala, ćenifa - WC
ćin-ćiplak - znači go-golcat
safra je izvorno žuč, kažu, uhvatila ga safra
đahkad - ponekad
haber - vijest
ćuna - piša
firanga, forhanga - zavjesa
avlija - dvorište
insan - čovjek

STARI IZRAZI



ćasa - posuda
bekrija - označava nekog dobrog, vrijednog i poštenog mladića
droljavo, dronjavo – pocijepano
vazda - stalno
velim - kažem
bujrum – izvoli
meraba, mehraba, merhaba - zdravo
bilesi - k’o biva, biće ili bilo je
baška - posebno
dunjaluk - svijet
raga. Kljuse - star, izrađen konj
panja - jelo
repeta - dodatak nakon jela
parmak, basamak/basamci - okorak, ograda ili dio ograde
čeljad - djeca
vaziti - učiti, mujezin vazi (uči) sa minareta, munare, sa dijela džamije
halvat
hajvan - stoka
bezbeli - dašta, jašta, tako je
tendžera - dublja posuda za spravljanje hrane
vas butum dunjaluk - sav svijet
plaho - puno, mnogo
studeno - hladno
pohiti - požuri
poistiha - polako
tude – tu, ovdje
javašluk - nered
hasta - bolestan
budžak - ugao
maštrafa - čaša
đozluci - naočale
hećim - ljekar
dolap - preteča ugradbenog ormara

STARI IZRAZI


Ima i ova izreka: "Ako hejbet malih hajvančića putem have uđe u insana i ako za heftu ne ode hećimu - ode on na ahiret!"

hejbet - puno
hajvančići - male životinjice ( u navedenom citatu se vjerovatno misli na viruse, bakterije i sl.)
hava - zrak
insan - čovjek
hefta - sedmica
hećim - ljekar
ahiret - budući svijet

mutfak je na turskom kuhinja a mi kažemo mutvak za špajz
magaza- podrum
basamaci - stepenice
jakija - ožiljak
tukala - srela nekoga
taraba - ograda
čakmak - upaljač
sinija - sofra, nekada kao danas stol
pendžer - prozor
opaliti seftu - mlatnuti po tintari taze ošišanog

STARI IZRAZI


promuhabetit - porazgovarati
protabiriti - pojasniti ali i porazgovarati
hud/a - jadan, jadničak, naivan (ova mi je najdraža)
uzbihuzuriti - ometati
duboko - zamrzivač
kutarisati, kotarisati - riješiti
testija - zemljana posuda
duvak - vrsta marame kojom se pokriva mlada
ibrik - posuda za vodu
đugum - posuda za vodu, pogrdni ali i šaljivi izraz za neke mile osobe

I, još mnogo, mnogo starih izraza, koji sa nama, polahko, ali sigurno nestaju, a novi naraštaji danas ne
znaju osnovne pojmove i riječi bosanskog, a kamo li riječi starih bosanskih izraza, koji su nekada, pored
turcizama, bili u upotrebi dugi, dugi niz godina.

Ukoliko se neko sjeti još kojeg starog izraza, neka ga pridoda ovim, pa neka ostane za dugo sjećanje..

Malo složenije..

STARI IZRAZI


Avlija – dvorište
Akšam – večer, sumrak
Abdest – ritualno pranje prije molitve
Ajet – redak iz Kur'ana
Alčak – prepredenjak, vražičak
Agda - preljev za slatko, od vode i šećera

Bulbul – slavuj
Bezbeli – naravno
Baška – posebno, odvojeno
Bujrum – izvoli

Čalma – platno omotano oko fesa ili koje druge kape, saruk, ahmedija
Čehra – izraz lica, srednji dio - jezgro
Čakšire – muške hlaće

Ćumur – drveni ugalj ali i kameni ugalj
Ćenifa – toalet, wc
Ćafir – neprijatelj


(Nastaviće se..)

STARI IZRAZI


Dever – briga
Dever-dunjah – svjetska briga
Deverati – mučiti se
Divit – mastionica
Dilber – dragi, voljeni
Divaniti – razgovarati
Divanhana – soba za razgovor
Din – vjera
Dova – molitva
Damar – srce, bilo, nerv


Džennet – raj
Džehennem – pakao
Džezva - bakrena posuda za spravljanje kafe
Džemat - društvo, zajednica
Dženaza - sprovod, sahrana
Džuma - petak (češće: molitva petkom)

Đomet – neko ko daje bez mjere
Đul – ruža
Đulistan - ružičnjak

Đuvegija - zaručnik, mladoženja
Đuturum - starac, onemoćali, oronuo čovjek

(Nastaviće se..)

STARI IZRAZI

efendija – gospodin
ezan - poziv za molitvu sa munare
evlad - djeca, potomstvo
farz - obavezna djela u islamu
fildžan - porculanska šoljica za kafu bez drške
fasovati - dobiti, primiti
fajda - korist, dobitak
fukara – sirotinja

„gluho bilo" - „strašno!“, „ne daj Bože“
gurbet - skitnica, tuđin

hamal - nosač
havizati (uhavizati) - razumjeti, shvatiti
hašarijast - nestašan, vragolas
halvat - soba (najčešće u prizemlju kuće)
hastal – stol
hastaluk (hasta) - bolest (bolesnik)
hafiz - (onaj koji čuva, pamti) čovjek koji zna Kur'an napamet
haram - zabranjeno djelo u Islamu
hanuma - žena, gospođa
hikjaja - priča, legenda
hafifan - nesiguran, nepouzdan
hatma - čitanje čitavog Kur'ana s namjerom
hurija - rajska djevica
hizmet - pomoć, posluženje
hair - dobro, sreća, korist
hairli - sretan, čestit, napredan
„hajra mi od života nema“ - kad neko nema sreće u životu
hadždž - hodočašće u Mekku
hidžab - žensko pokrivalo za glavu (ili lice)
hajat - hodnik, predsoblje
hajvan – životinja
halal - dozvoljeno, pohvano djelo u islamu
hava – zrak
hećim – ljekar
helać - propast, nesreća, šteta, kvar
hrsuz - razbojnik, lopov, hrđava osoba
hejbet – mnogo
harabatija - rasipnik, boem, pijanica
hedija - dar, poklon
hatib - govornik, propovjednik


(Nastaviće se..)

STARI IZRAZI


iftar - večera nakon dnevnog posta u ramazanu
istihare – želja
ibrik - bakreni vrč za vodu sa posebnim lijevkom
ibretiti se - čuditi se
imam - islamski vjerski poglavar, svećenik
indžil – Evanđelje
iman - vjerovanje u Boga
insan – čovjek
ibadet - moliva, služenje Bogu
išaret - gest, signal, znak; naslućivanje

jag - mirisno ulje
jal - nevolja, nesreća
jok - ne

kaliferija – šinteraj
kadija - sudija u šerijatskom sistemu
kaduna - dama, gospođa
kitab / ćitab – knjiga
kabul (v. kabuliti) - pristanak, dopuštenje
kabur – grob
kijamet - posljednji sud; nevrijeme; pometnja
kutarisati - riješiti, osloboditi
kandilj - svjetla kojima se ukrašava munara
kuvet - snaga, krepost
kismet - sudbina

levha - kaligrafski ispisan citat iz Kur'ana i sl.
leđen - bakrena posuda za umivanje
ligure - sanke


(Nastaviće se..)

Uzdjunzunde.

kastile

otoic

nu, nuto